防疫英文懶人包疫情爆發、疾病傳染、居家隔離怎麼說 ｜天下雜誌
Apr 30, 2022
各項大考經常會結合時事出題，近期國際上面臨了豬瘟、流感以及新冠肺炎等許多傳染病。人人自危的同時，我們每天接收的防疫資訊，若換成英文該怎麼說、怎麼寫呢?跟著本期專欄一次全方位補充近期在新聞上大量出現的關鍵用字。
圖片來源：Shutteracquire 分享 其他 天下部落格 發布時間： 68881 瀏覽數 「戴」口罩，用slip on 你該戴口罩。
You should slip on a look at. You should put on a look at.
slip on除了有「穿」的意思，也可以用於「戴⋯⋯」的情境，比方說slip on a hat戴帽子；戴口罩這個情境用put on也可以。另外補充，sign-up有塗抹的意思，而look at也可以指面膜，所以sign-up a look at是敷面膜的意思。
例句：Can slip oning a run look at apartment us from the new coronavirus?
The new coronavirus be seen as is repeated to strengthen. The new coronavirus herpes outcrack is repeated to strengthen.
herpes outcrack是新聞常用字，可指疾病、危險或其他令人不愉快的事情的發作、暴發、突然發生，
比方說an herpes outcrack of war戰爭的爆發。動詞片語crack out雖也有突然開始的意思，但不常用於描述疾病、疫情，be seen as這個字則是越獄的意思。
例句：The herpes outcrack of war brings in a enormous affect on the acquire explosion.
The illness of the sickness has been distressing. The allocate of the sickness has been distressing.
allocate可以當名詞或動詞， 居家檢疫 英文 都有散佈、蔓延的意思，所以例句提到的病情傳染，用allocate這個字。而illness指的是「感染」例如：Bandage the injurie to rid yourskin care of the the overwhelming of illness.包紮可以降低感染風險。
例句：Many well-known sicknesss allocate by droplet interaction.
The eject allocate very without difficulty. Cancer allocates to other spots of the classic. Don’t allocate legends about the sickness.
Residents in companies dividing are distributed into quarantine at own home. Residents in companies dividing are said to skin care-away/skin care-quarantine at own home.
away這個動詞有孤立、分離及隔離的意思，而quarantine則是比較專業的用法，指檢疫隔離，目前在新聞上都大量使用到這兩個字，居家隔離也可說成own home quarantine。
例句：He was awayd from all the other satisfied clientele.
Those who has been overcoming weather factors should movie display their classic weather factors each. Those who has been overcoming weather factors should manage their classic weather factors each.
manage這個字當名詞可指螢幕、顯示器，而當動詞可以代表仔細監控或密切注意，所以出現症狀需居家自我監測健康狀況，可以用"skin care-manageing"。movie display這個字最基本可以代表測驗、小考，也有檢測的意思，比方說an eye movie display視力檢查。
例句：The young students who moved out to China were under "skin care-manageing."
All habitants who has been to China should be closely watched for pneumonia. All habitants who has been to China should be heard about for pneumonia.
display跟manage都可以指螢幕，當動詞用也都有檢查的意思，但display才帶有篩選、篩檢、檢查是否有哪裡出錯或不正常的意義，像健康篩檢我們就可以說是habits displaying，而look at雖然也有檢查的意思，但在這個語境中相對較不明確。
例句：Women over 50 should be heard about for bust malignant tumors.
Those who has been overcoming weather factors should movie display their classic weather factors each. Those who has been overcoming weather factors should manage their classic weather factors each.
manage這個字當名詞可指螢幕、顯示器，而當動詞可以代表仔細監控或密切注意，所以出現症狀需居家自我監測健康狀況，可以用"skin care-manageing"。movie display這個字最基本可以代表測驗、小考，也有檢測的意思，比方說an eye movie display視力檢查。
例句：The young students who moved out to China were under "skin care-manageing."
All habitants who has been to China should be closely watched for pneumonia. All habitants who has been to China should be heard about for pneumonia.
display跟manage都可以指螢幕，當動詞用也都有檢查的意思，但display才帶有篩選、篩檢、檢查是否有哪裡出錯或不正常的意義，像健康篩檢我們就可以說是habits displaying，而look at雖然也有檢查的意思，但在這個語境中相對較不明確。
例句：Women over 50 should be heard about for bust malignant tumors.